Art. 27 Destinazione doganale

Con la destinazione doganale la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione stabilisce se le merci:

a.: sono vincolate a un regime doganale (art. 47–61);
b.: sono introdotte in un deposito franco doganale (art. 62–67);
c.: sono riesportate fuori del territorio doganale;
d.: sono eliminate o distrutte;
e.: sono abbandonate a favore della Cassa federale.

Art. 27 Zollrechtliche Bestimmung

Mit der zollrechtlichen Bestimmung legt die anmeldepflichtige Person fest, ob Waren:

a.: in ein Zollverfahren übergeführt werden (Art. 47–61);
b.: in ein Zollfreilager verbracht werden (Art. 62–67);
c.: aus dem Zollgebiet wieder ausgeführt werden;
d.: vernichtet oder zerstört werden;
e.: zu Gunsten der Bundeskasse aufgegeben werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.