Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale
Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen

611.015.3 Ordinanza del DFF del 18 dicembre 2015 concernente la Cassa di risparmio del personale federale

611.015.3 Verordnung des EFD vom 18. Dezember 2015 über die Sparkasse Bundespersonal

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Impiegati aventi diritto a un conto

1 Hanno diritto a una relazione di conto con la CRPF tutti gli impiegati:

a.
delle unità organizzative dell’Amministrazione federale centrale secondo l’allegato 1 dell’ordinanza del 25 novembre 19982 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (OLOGA);
b.
delle unità organizzative dell’Amministrazione federale decentralizzata secondo l’allegato 1 OLOGA;
c.
dei Servizi del Parlamento secondo la legge del 13 dicembre 20023 sul Parlamento (LParl);
d.
del Tribunale amministrativo federale secondo la legge del 17 giugno 20054 sul Tribunale amministrativo federale (LTAF);
e.
del Tribunale penale federale secondo la legge del 19 marzo 20105 sull’organizzazione delle autorità penali (LOAP);
f.
del Tribunale federale dei brevetti secondo la legge del 20 marzo 20096 sul Tribunale federale dei brevetti (LTFB);
g.
del Tribunale federale secondo la legge del 17 giugno 20057 sul Tribunale federale (LTF);
h.
del Ministero pubblico della Confederazione secondo l’articolo 22 LOAP;
i.
della segreteria dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione secondo l’articolo 27 capoverso 2 LOAP.

2 Non hanno diritto a una relazione di conto con la CRPF secondo il capoverso 1:

a.
le persone che sono in congedo per oltre tre anni;
b.
le persone che al momento della richiesta di apertura di un conto sono impiegate a tempo determinato per meno di tre anni.

3 Se una persona di cui al capoverso 1 dispone di un conto presso la CRPF e decede, il superstite che percepisce una rendita per coniugi o conviventi da una cassa di previdenza aperta della Cassa pensioni della Confederazione (PUBLICA) ha diritto a una relazione di conto con la CRPF.

4 La richiesta di apertura di un conto va presentata dal beneficiario della rendita di cui al capoverso 3 entro il termine stabilito nelle condizioni generali.

Art. 3 Kontoberechtigte Angestellte

1 Berechtigt zu einer Kontobeziehung mit der SKB ist jede und jeder Angestellte:

a.
der Organisationseinheiten der zentralen Bundesverwaltung nach Anhang 1 der Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 19982 (RVOV);
b.
der Organisationseinheiten der dezentralen Bundesverwaltung nach dem Anhang 1 RVOV;
c.
der Parlamentsdienste nach dem Parlamentsgesetz vom 13. Dezember 20023;
d.
des Bundesverwaltungsgerichts nach dem Verwaltungsgerichtsgesetz vom 17. Juni 20054 (VGG);
e.
des Bundesstrafgerichts nach dem Strafbehördenorganisationsgesetz vom 19. März 20105 (StBOG);
f.
des Bundespatentgerichts nach dem Patentgerichtsgesetz vom 20. März 20096 (PatGG);
g.
des Bundesgerichts nach dem Bundesgerichtsgesetz vom 17. Juni 20057 (BGG);
h.
der Bundesanwaltschaft nach Artikel 22 StBOG;
i.
des Sekretariats der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft nach Artikel 27 Absatz 2 StBOG.

2 Nicht berechtigt zu einer Kontobeziehung mit der SKB sind Personen nach Absatz 1, die:

a.
für länger als drei Jahre beurlaubt sind;
b.
ab dem Zeitpunkt des Antrags auf Kontoeröffnung auf weniger als drei Jahre befristet angestellt sind.

3 Verfügt eine Person nach Absatz 1 über ein Konto bei der SKB und verstirbt sie, so ist diejenige hinterbliebene Person zu einer Kontobeziehung mit der SKB berechtigt, die eine Ehegatten- oder Lebenspartnerrente aus einem offenen Vorsorgewerk von der Pensionskasse des Bundes (PUBLICA) bezieht.

4 Der Antrag auf Kontoeröffnung ist von der rentenbeziehenden Person nach Absatz 3 innert der in den allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) festgelegten Frist zu stellen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.