Art. 27 Provvedimenti del S vet Es in caso di domande d’indennizzo

¹ Per quanto riguarda gli animali dell’esercito ammalati o feriti per i quali è richiesta un’indennità di noleggio o un’altra indennità, il S vet Es può:

a.: sottoporli a proprie spese a una visita veterinaria;
b.: ricoverarli in un’infermeria o in una clinica veterinaria;
c.: riprenderli al valore di stima, radiarli dal servizio, venderli all’asta oppure, se l’affezione è considerata incurabile, farli sopprimere; sono fatti salvi gli articoli 22 capoverso 3 e 25.

² Le spese di trasporto sono a carico del militare.

Art. 27 Massnahmen des Vet D A bei Entschädigungsansprüchen

¹ Der Vet D A kann kranke oder verletzte Armeetiere, für die ein Mietgeld oder eine Entschädigung beansprucht wird:

a.: auf seine Kosten tierärztlich untersuchen lassen;
b.: in eine Pferdekuranstalt oder Tierklinik einweisen lassen;
c.: zur Schatzungssumme übernehmen, ausser Dienst stellen, versteigern oder, wenn das Leiden als unheilbar zu betrachten ist, töten lassen; vorbehalten bleiben die Artikel 22 Absatz 3 und 25.

² Der oder die Angehörige der Armee trägt die Transportkosten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.