1 Il diritto all’indennità di nolo inizia, per gli animali dell’esercito che prestano servizio, con la presa in consegna e termina il giorno della restituzione. Sono indennizzati soltanto i giorni di servizio effettivamente prestati.20
2 Per gli animali dell’esercito rinviati al momento della presa in consegna non è versata alcuna indennità di nolo.
3 Il diritto all’indennità di nolo continua a sussistere durante la permanenza di animali dell’esercito ammalati o feriti in un’infermeria o in una clinica veterinaria.
20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 797).
1 Die Mietgeldberechtigung beginnt für die Dienst leistenden Armeetiere mit der Übernahme und endet mit dem Tag der Rückgabe. Es werden nur effektiv geleistete Diensttage entschädigt.20
2 Für bei der Übernahme zurückgewiesene Armeetiere wird kein Mietgeld ausgerichtet.
3 Die Mietgeldberechtigung bleibt während des Aufenthalts kranker oder verletzter Armeetiere in einer Pferdekuranstalt oder Tierklinik bestehen.
20 Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 797).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.