Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza disciplina:

a.: l’assegnazione dei membri del Servizio della Croce Rossa (SCR) all’esercito;
b.: i compiti dei membri del SCR nell’ambito del loro obbligo di prestare servizio;
c.: i diritti e gli obblighi dei membri del SCR che derogano al diritto militare;
d.: la collaborazione tra il SCR e l’esercito;
e.: l’indennizzo di prestazioni della Croce Rossa svizzera (CRS) da parte dell’esercito.

² Del rimanente, i membri del SCR hanno gli stessi diritti e obblighi dei militari.

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt:

a.: die Zuweisung der Angehörigen des Rotkreuzdienstes (RKD) zur Armee;
b.: die Aufgaben der Angehörigen des RKD im Rahmen ihrer Dienstleistungspflicht;
c.: die vom Militärrecht abweichenden Rechte und Pflichten der Angehörigen des RKD;
d.: die Zusammenarbeit von RKD und Armee;
e.: die Abgeltung von Leistungen des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK) durch die Armee.

² Im Übrigen haben die Angehörigen des RKD die gleichen Rechte und Pflichten wie die Angehörigen der Armee.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.