Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

512.271.1 Ordinanza del DDPS del 21 marzo 2022 concernente i membri del servizio di volo militare (OMSVM)

512.271.1 Verordnung des VBS vom 21. März 2022 über die Angehörigen des militärischen Flugdienstes (VAmFD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 43 Ammissione

1 Può essere ammesso all’istruzione di operatore del carico utile dei ricognitori telecomandati di milizia chi:

a.
ha concluso la scuola di livello secondario I o una scuola analoga e una formazione professionale di base o una scuola media superiore oppure una formazione analoga;
b.
riveste almeno il grado di tenente dopo aver concluso il servizio pratico;
c.
ha ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;
d.
presenta un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;
e.
presenta un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;
f.
non ha superato l’età massima di 30 anni;
g.
è titolare di una licenza di pilota privato valida per velivoli ad ala fissa (PPL A);
h.
ha superato gli esami dell’idoneità fisica, intellettuale e psichica dell’IMA; e
i.
è stato dichiarato idoneo in occasione dell’esame dell’idoneità.

2 Può essere ammesso all’istruzione di pilota di ricognitori telecomandati di milizia chi adempie le condizioni secondo il capoverso 1 lettere a–f, h e i ed è titolare di una licenza di pilota commerciale valida per velivoli ad ala fissa con abilitazione al volo strumentale (CPL/IR).

3 Le Forze aeree decidono sull’ammissione alle rispettive istruzioni specialistiche nonché sulle eccezioni concernenti le condizioni del capoverso 1 lettera f e del capoverso 2.

Art. 43 Zulassung

1 Zur Ausbildung zum Milizdrohnennutzlastoperateur oder zur Milizdrohnennutzlastoperateurin kann zugelassen werden, wer:

a.
die Sekundarstufe I oder eine gleichwertige Schule absolviert und eine berufliche Grundbildung oder eine Mittelschule oder eine andere, gleichwertige Ausbildung abgeschlossen hat;
b.
nach abgeschlossenem praktischem Dienst mindestens den Grad des Leutnants bekleidet;
c.
eine gute Qualifikation aus den bisherigen Militärdienstleistungen besitzt;
d.
einen Strafregisterauszug ohne Eintrag vorweisen kann;
e.
einen Betreibungsregisterauszug ohne Eintrag vorweisen kann;
f.
das Höchstalter von 30 Jahren nicht überschritten hat;
g.
eine gültige Privatpilotenlizenz für Flächenflugzeuge (PPL A) besitzt;
h.
die Abklärung der körperlichen Tauglichkeit sowie der intellektuellen und psychischen Eignung durch das FAI bestanden hat; und
i.
in der Eignungsabklärung als geeignet befunden worden ist.

2 Zur Ausbildung zum Milizdrohnenpilot oder zur Milizdrohnenpilotin kann zugelassen werden, wer die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstaben a–f, h und i erfüllt und über eine gültige zivile Berufspilotenlizenz für Flächenflugzeuge mit Instrumentenflugberechtigung (CPL/IR) besitzt.

3 Die Luftwaffe entscheidet über die Zulassung zur jeweiligen Fachausbildung sowie über Ausnahmen von den Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe f und Absatz 2.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.