Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

510.911 Ordinanza del 16 dicembre 2009 sui sistemi d'informazione militari (OSIM)

510.911 Verordnung vom 16. Dezember 2009 über militärische und andere Informationssysteme im VBS (MIV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 53 Scopo e organo responsabile

1 Il Sistema d’informazione Swiss Defence Public Key Infrastructure (SD-PKI) serve alla gestione dei certificati e delle chiavi degli utenti:

a.
dell’informatica dei sistemi d’arma e dei sistemi di condotta e d’impiego dell’esercito; e
b.66
...

2 L’Aggruppamento Difesa gestisce il SD-PKI.

66 Vedi art. 78 cpv. 2.

Art. 53 Zweck und verantwortliches Organ

1 Das Informationssystem Swiss Defence Public Key Infrastructure (SD-PKI) dient der Verwaltung der Zertifikate und Schlüssel der Benutzerinnen und Benutzer:

a.
der Informatik der Waffensysteme und der Führungs- und Einsatzsysteme der Armee, und
b.68
…

2 Die Gruppe Verteidigung betreibt das SD-PKI.

68 Siehe Art. 78 Abs. 2.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.