Art. 34b Scopo

L’HYDRA serve all’Aggruppamento Difesa⁴³ per:

a.: l’amministrazione dei libretti di servizio in caso di impieghi all’estero di militari;
b.: l’allestimento di distinzioni per i partecipanti a missioni di mantenimento della pace all’estero;
c.: l’amministrazione dei congedi;
d.: la registrazione di comunicazioni all’assicurazione militare relative a incidenti.

⁴³ Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 641). Di detta mod.è tenuto conto in tutto il testo.

Art. 34b Zweck

Das HYDRA dient der Gruppe Verteidigung⁴⁴ für:

a.: die Administration des Dienstbüchleins bei Auslandeinsätzen von Angehörigen der Armee;
b.: bei Erstellung von Auslandauszeichnungen für Personen, die an friedenserhaltenden Missionen teilnehmen;
c.: die Urlaubsadministration;
d.: die Registrierung von Meldungen von Vorfällen an die Militärversicherung.

⁴⁴ Ausdruck Ziff. I der V vom 10. Jan. 2018, in Kraft seit 1. März 2018 (AS 2018 641). Die Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.