510.624 Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geologia nazionale (OGN)
510.624 Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesgeologie (Landesgeologieverordnung, LGeolV)
Art. 8 Archiviazione
1 I servizi specializzati in materia di geologia nazionale archiviano segnatamente:
- a.
- dati e informazioni rilevati o analizzati sulla base del diritto federale;
- b.
- dati e informazioni loro comunicati sulla base del diritto federale;
- c.
- dati del substrato geologico accessibili soltanto temporaneamente (affioramenti) che presentano un interesse nazionale o un elevato interesse scientifico;
- d.
- campioni di roccia e carotaggi.
2 I Cantoni possono delegare l’archiviazione delle loro informazioni geologiche al competente servizio specializzato in materia di geologia nazionale concludendo un contratto di diritto pubblico.
Art. 8 Archivierung
1 Die Fachstellen für Landesgeologie archivieren insbesondere:
- a.
- Daten und Informationen, die auf der Grundlage des Bundesrechts erhoben oder ausgewertet werden;
- b.
- Daten und Informationen, die ihnen auf der Grundlage des Bundesrechts mitgeteilt werden;
- c.
- Daten von nur zeitweilig zugänglichem geologischem Untergrund (Aufschlüsse) von nationalem oder hohem wissenschaftlichem Interesse;
- d.
- Gesteinsproben und Bohrkerne.
2 Die Kantone können die Archivierung ihrer geologischen Informationen mit öffentlich-rechtlichem Vertrag der zuständigen Fachstelle für Landesgeologie übertragen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.