510.624 Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geologia nazionale (OGN)
510.624 Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesgeologie (Landesgeologieverordnung, LGeolV)
Art. 5 Dati e informazioni geologici di interesse nazionale
La geologia nazionale prepara i dati e le informazioni geologici di interesse nazionale seguenti:
- a.
- dati di base per l’utilizzazione sostenibile del substrato geologico e lo sviluppo territoriale della Svizzera;
- b.
- presenza e natura delle falde freatiche;
- c.
- condizioni geologiche nell’ambito di infrastrutture d’interesse nazionale esistenti o pianificate (per es. collegamenti principali per il traffico ferroviario e stradale, cavi sotterranei, condotte per il trasporto di petrolio e gas, grandi centrali elettriche, centri delle agglomerazioni);
- d.
- presenza e natura delle formazioni rocciose idonee per l’immagazzinamento di sostanze e rifiuti;
- e.
- giacimenti di materie prime minerali (segnatamente rocce e terre, metalli, petrolio e gas naturale);
- f.
- basi per l’estrazione di energia geotermica;
- g.
- basi per la determinazione dei pericoli e dei rischi per le persone, i beni, l’ambiente e il territorio risultanti da processi geologici o dall’utilizzazione del substrato geologico.
Art. 5 Geologische Daten und Informationen von nationalem Interesse
Die Landesgeologie stellt folgende geologische Daten und Informationen von nationalem Interesse bereit:
- a.
- Grundlagendaten für die nachhaltige Nutzung des geologischen Untergrunds und für die Raumentwicklung der Schweiz;
- b.
- Vorkommen und Beschaffenheit von Grundwassergebieten;
- c.
- geologische Verhältnisse im Bereich bestehender und geplanter Infrastrukturen von nationalem Interesse (beispielsweise Hauptverbindungen für den Bahn- und Strassenverkehr, erdverlegte Kabel, Transitleitungen für Erdöl und Gas, grosse Kraftwerkanlagen, Agglomerationszentren);
- d.
- Vorkommen und Beschaffenheit von geeigneten Gesteinsformationen zur Lagerung von Stoffen und Abfällen;
- e.
- Lagerstätten mineralischer Rohstoffe (insbesondere Steine und Erden, Erze, Erdöl und Erdgas);
- f.
- Grundlagen für die geothermische Energiegewinnung;
- g.
- Grundlagen für die Ermittlung der Gefahren und Risiken für Personen, Sachen, die Umwelt und den Raum, die von geologischen Prozessen oder der Nutzung des geologischen Untergrunds ausgehen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.