Art. 4 Esigenze tecniche

L’Aggruppamento Difesa emana istruzioni sulle esigenze tecniche concernenti la costruzione di impianti per il tiro fuori del servizio. Esso disciplina i dettagli concernenti:

a.: le zone di pericolo imposte da motivi tecnici di sicurezza;
b.: i dispositivi di avvertimento e di sbarramento;
c.: lo stand dei tiratori;
d.: le misure di protezione contro i rumori all’interno dello stand dei tiratori;
e.: lo stand dei bersagli;
f.: il parapalle;
g.: le paratie.

Art. 4 Technische Anforderungen

Die Gruppe Verteidigung erlässt Weisungen über die technischen Anforderungen des Baus von Schiessanlagen für das Schiesswesen ausser Dienst. Sie legt die Einzelheiten fest über:

a.: die sicherheitstechnisch bedingten Gefahrenzonen;
b.: die Warn- und Absperreinrichtungen;
c.: das Schützenhaus;
d.: die Lärmschutzmassnahmen innerhalb des Schützenhauses;
e.: den Scheibenstand;
f.: den Kugelfang;
g.: die Blenden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.