Art. 18 Rapporto di collaudo

¹ L’ufficiale federale di tiro competente allestisce il rapporto di collaudo di impianti di tiro a destinazione delle autorità militari cantonali competenti.

² Il rapporto di collaudo è inoltre trasmesso, per conoscenza, agli uffici e agli organi seguenti:

a.: all’autorità comunale competente;
b.: all’autorità comunale competente a destinazione del committente e della società di tiro;
c.: al perito federale degli impianti di tiro;
d.: al presidente della commissione cantonale di tiro competente;
e.: all’AIST nel caso di impianti di tiro combinati (art. 23 cpv. 3).

Art. 18 Abnahmebericht

¹ Der zuständige eidgenössische Schiessoffizier erstellt den Abnahmebericht von Schiessanlagen zuhanden der zuständigen kantonalen Militärbehörde.

² Der Abnahmebericht wird zusätzlich folgenden Stellen und Funktionsträgerinnen oder Funktionsträgern zur Kenntnisnahme zugestellt:

a.: der zuständigen Gemeindebehörde;
b.: der zuständigen Gemeindebehörde zuhanden der Bauherrin oder des Bauherrn und des zuständigen Schiessvereins;
c.: dem eidgenössischen Schiessanlagenexperten oder der eidgenössischen Schiessanlagenexpertin;
d.: der Präsidentin oder dem Präsidenten der zuständigen kantonalen Schiesskommission;
e.: der USS bei kombinierten Schiessanlagen (Art. 23 Abs. 3).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.