Art. 2 Criteri per la messa fuori servizio

¹ Gli immobili inclusi nel portafoglio immobiliare del DDPS sono messi fuori servizio, quando non sono più necessari per scopi militari o non rivestono più un interesse strategico.

² Non sono messi fuori servizio gli immobili che:

a.: sono necessari al DDPS per l’adempimento dei suoi compiti;
b.: continuano rivestire per il DDPS un interesse strategico, come per la loro particolare funzione o ubicazione; o
c.: continuano a rivestire per la Confederazione un interesse strategico, come per il futuro fabbisogno proprio o motivi ecologici.

Art. 2 Kriterien für die Ausserbetriebnahme

¹ Immobilien des VBS-Immobilienportfolios werden ausser Betrieb genommen, wenn sie für militärische Zwecke oder aus strategischen Überlegungen nicht mehr benötigt werden.

² Nicht ausser Betrieb genommen werden Immobilien, die:

a.: vom VBS zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt werden;
b.: für das VBS aufgrund strategischer Überlegungen, wie ihrer besonderen Funktion oder ihrer Lage, weiterhin von Interesse sind; oder
c.: für den Bund aufgrund strategischer Überlegungen, wie künftigem Eigenbedarf oder ökologischen Gründen, weiterhin von Interesse sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.