453.0 Ordinanza del 4 settembre 2013 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette (O-CITES)
453.0 Verordnung vom 4. September 2013 über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten (VCITES)
Art. 48 Registrazione di dati nel sistema d’informazione
La registrazione di dati nel sistema d’informazione compete:
- a.
- all’USAV;
- b.
- al Servizio fitosanitario federale;
- c.
- alle organizzazioni e alle persone di diritto privato o pubblico incaricati di compiti esecutivi;
- d.
- alle persone e alle imprese che importano a titolo professionale esemplari di cui agli allegati I–III CITES56 che vengono riesportati;
- e.
- alle persone e alle imprese che presentano domande di autorizzazione alla riesportazione mediante il sistema d’informazione.
Art. 48 Erfassung von Daten im Informationssystem
Die Daten im Informationssystem werden erfasst:
- a.
- vom BLV;
- b.
- vom Eidgenössischen Pflanzenschutzdienst;
- c.
- von den mit Vollzugsaufgaben betrauten Organisationen und Personen des privaten oder des öffentlichen Rechts;
- d.
- von Personen und Unternehmen, die gewerbsmässig Exemplare nach den Anhängen I–III CITES56 einführen, die wiederausgeführt werden;
- e.
- von Personen und Unternehmen, die Gesuche um Wiederausfuhrbewilligungen über das Informationssystem einreichen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.