Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren

0.453 Convenzione del 3 marzo 1973 sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione (con All. 1-4)

Inverser les langues

0.453 Übereinkommen vom 3. März 1973 über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (mit Anhängen I-IV)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. I Definizioni
Art. I Begriffsbestimmungen
Art. II Principi fondamentali
Art. II Grundsätze
Art. III Regolamentazione del commercio degli esemplari delle specie iscritte all’Allegato I
Art. III Regelung des Handels mit Exemplaren der in Anhang I aufgeführten Arten
Art. IV Regolamentazione del commercio degli esemplari delle specie iscritte all’Allegato II
Art. IV Regelung des Handels mit Exemplaren der in Anhang II aufgeführten Arten
Art. V Regolamentazione del commercio degli esemplari delle specie iscritte all’Allegato III
Art. V Regelung des Handels mit Exemplaren der in Anhang III aufgeführten Arten
Art. VI Licenze e certificati
Art. VI Genehmigungen und Bescheinigungen
Art. VII Deroghe e altre disposizioni particolari concernenti il commercio
Art. VII Ausnahmen und sonstige Sonderbestimmungen in Bezug auf den Handel
Art. VIII Misure specifiche
Art. VIII Massnahmen, die von den Vertragsparteien zu treffen sind
Art. IX Organi di gestione e autorità scientifiche
Art. IX Vollzugsbehörden und wissenschaftliche Behörden
Art. X Commercio con gli Stati non contraenti
Art. X Handel mit Staaten, die nicht Vertragsparteien sind
Art. XI Conferenza delle Parti
Art. XI Konferenz der Vertragsparteien
Art. XII Segreteria
Art. XII Das Sekretariat
Art. XIII Misure internazionali
Art. XIII Internationale Massnahmen
Art. XIV Incidenza della Convenzione sulle legislazioni interne e sulle convenzioni internazionali
Art. XIV Auswirkung auf innerstaatliche Rechtsvorschriften und auf internationale Übereinkünfte
Art. XV Emendamenti agli Allegati I e II
Art. XV Änderungen der Anhänge I und II
Art. XVI Allegato III e emendamenti a questo Allegato
Art. XVI Anhang III und Änderungen dieses Anhangs
Art. XVII Emendamenti alla Convenzione
Art. XVII Änderung des Übereinkommens
Art. XVIII Composizione delle controversie
Art. XVIII Beilegung von Streitigkeiten
Art. XIX Firma
Art. XIX Unterzeichnung
Art. XX Ratificazione, accettazione, approvazione
Art. XX Ratifikation, Annahme, Genehmigung
Art. XXI Adesione
Art. XXI Beitritt
Art. XXII Entrata in vigore
Art. XXII Inkrafttreten
Art. XXIII Riserve
Art. XXIII Vorbehalte
Art. XXIV Denuncia
Art. XXIV Kündigung
Art. XXV Depositario
Art. XXV Verwahrregierung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.