415.01 Ordinanza del 23 maggio 2012 sulla promozione dello sport e dell'attività fisica (Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo)
415.01 Verordnung vom 23. Mai 2012 über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsverordnung, SpoFöV)
Art. 74 Prodotti e metodi proibiti
1 Sono considerati prodotti proibiti ai sensi dell’articolo 19 capoverso 3 LPSpo:
- a.
- le sostanze elencate nell’allegato;
- b.
- i sali, gli esteri, gli eteri e gli isomeri ottici da esse derivati;
- c.
- i sali, gli esteri, gli eteri degli isomeri ottici; e
- d.
- i preparati che contengono tali sostanze.
2 Sono considerati metodi proibiti ai sensi dell’articolo 19 capoverso 3 LPSpo i metodi elencati nell’allegato.
Art. 74 Verbotene Mittel und Methoden
1 Verbotene Dopingmittel im Sinne von Artikel 19 Absatz 3 SpoFöG sind:
- a.
- die im Anhang aufgeführten Stoffe;
- b.
- deren Salze, Ester, Ether und optische Isomere;
- c.
- die Salze, Ester und Ether der optischen Isomere; und
- d.
- Präparate, die diese Stoffe enthalten.
2 Verbotene Methoden im Sinne von Artikel 19 Absatz 3 SpoFöG sind die im Anhang aufgeführten Methoden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.