414.161 Ordinanza del Consiglio dei PF del 13 novembre 2003 sugli istituti di ricerca del settore dei PF
414.161 Verordnung des ETH-Rates vom 13. November 2003 über die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs
Art. 12 Direttore
1 Il direttore gestisce l’istituto di ricerca. Egli risponde della gestione di fronte al Consiglio dei PF.
2 Il direttore:
- a.
- decide in merito alla pianificazione, alla ricerca, all’insegnamento, alle
prestazioni e all’impiego dei mezzi, nonché all’utilizzo delle strutture dell’istituto da parte di terzi; - b.
- concorda gli obiettivi con il Consiglio dei PF;
- c.
- emana un regolamento inerente all’organizzazione dell’istituto di ricerca e direttive di natura organizzativa;
- d.
- disciplina i compiti degli altri membri della direzione;
- e.
- disciplina le condizioni per l’elaborazione di perizie per conto di terzi.
3 Il direttore decide dopo aver consultato la direzione e gli interessati.
Art. 12 Direktor oder Direktorin
1 Der Direktor oder die Direktorin leitet die Forschungsanstalt. Er oder sie ist gegenüber dem ETH-Rat für die Geschäftsführung verantwortlich.
2 Er oder sie:
- a.
- entscheidet über die Planung, die Forschung, die Lehre, die Dienstleistungen, den Einsatz der Mittel und über die Benutzung der Einrichtungen der Forschungsanstalten durch Dritte;
- b.
- schliesst die Zielvereinbarung mit dem ETH-Rat ab;
- c.
- erlässt ein Reglement über die Organisation der Forschungsanstalt und organisatorische Weisungen;
- d.
- regelt die Aufgaben der übrigen Direktionsmitglieder;
- e.
- regelt die Voraussetzungen für die Erstellung von Gutachten für Dritte.
3 Er oder sie entscheidet nach Anhörung der Direktion und der Betroffenen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.