414.161 Ordinanza del Consiglio dei PF del 13 novembre 2003 sugli istituti di ricerca del settore dei PF
414.161 Verordnung des ETH-Rates vom 13. November 2003 über die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs
Art. 11 Direzione
1 La direzione di ogni istituto di ricerca è composta di un direttore e di altri membri subordinati al direttore.
2 La direzione ha i compiti seguenti:
- a.
- pianifica l’orientamento strategico dell’istituto di ricerca;
- b.
- realizza gli obiettivi concordati e ne assicura il controllo;
- c.
- coadiuva il direttore nella gestione dell’istituto di ricerca.
Art. 11 Direktion
1 Die Direktion jeder Forschungsanstalt besteht aus dem Direktor oder der Direktorin sowie weiteren ihm oder ihr unterstellten Mitgliedern.
2 Die Direktion hat folgende Aufgaben:
- a.
- Sie plant die strategische Ausrichtung ihrer Forschungsanstalt.
- b.
- Sie setzt die Zielvereinbarung um und stellt das Controlling sicher.
- c.
- Sie unterstützt den Direktor oder die Direktorin bei der Leitung der Forschungsanstalt.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.