Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

414.161 Verordnung des ETH-Rates vom 13. November 2003 über die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs

414.161 Ordinanza del Consiglio dei PF del 13 novembre 2003 sugli istituti di ricerca del settore dei PF

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Direktion

1 Die Direktion jeder Forschungsanstalt besteht aus dem Direktor oder der Direktorin sowie weiteren ihm oder ihr unterstellten Mitgliedern.

2 Die Direktion hat folgende Aufgaben:

a.
Sie plant die strategische Ausrichtung ihrer Forschungsanstalt.
b.
Sie setzt die Zielvereinbarung um und stellt das Controlling sicher.
c.
Sie unterstützt den Direktor oder die Direktorin bei der Leitung der Forschungsanstalt.

Art. 11 Direzione

1 La direzione di ogni istituto di ricerca è composta di un direttore e di altri membri subordinati al direttore.

2 La direzione ha i compiti seguenti:

a.
pianifica l’orientamento strategico dell’istituto di ricerca;
b.
realizza gli obiettivi concordati e ne assicura il controllo;
c.
coadiuva il direttore nella gestione dell’istituto di ricerca.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.