Art. 1 Oggetto

La presente ordinanza disciplina per il sistema di ricerca informatizzato di polizia (RIPOL):

a.: l’autorità responsabile;
b.: le autorità partecipanti e i loro obblighi di iscrizione, notifica e cooperazione;
c.: i diritti d’accesso;
d.: la comunicazione di dati;
e.: la struttura e il contenuto della banca dati;
f.: i tipi di segnalazione e la loro diffusione;
g.: la protezione dei dati e la sicurezza informatica;
h.: l’utilizzo dei dati del RIPOL per scopi statistici e pianificatori.

Art. 1 Gegenstand

Diese Verordnung regelt für das automatisierte Polizeifahndungssystem (RIPOL):

a.: die verantwortliche Behörde;
b.: die beteiligten Behörden und ihre Eintragungs-, Melde- und Mitwirkungspflichten;
c.: die Zugriffsrechte;
d.: die Bekanntgabe von Daten;
e.: die Struktur und den Inhalt der Datenbank;
f.: die Arten und Verbreitung der Ausschreibungen;
g.: den Datenschutz und die Informatiksicherheit;
h.: die Verwendung von RIPOL-Daten zu Statistik- und Planungszwecken.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.