Art. 44 Diritto di consultazione in linea dei SERCO e del Servizio di coordinamento della giustizia militare

¹ I SERCO e il Servizio di coordinamento della giustizia militare possono consultare in linea i dati di VOSTRA nei limiti del profilo di consultazione delle autorità per le quali iscrivono dati e allestiscono estratti del casellario giudiziale.

² Possono consultare in linea tutti i dati memorizzati in VOSTRA, eccettuati:

a.: i dati verbalizzati automaticamente all’atto delle consultazioni effettuate dalle autorità (art. 25);
b.: i dati relativi alle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero (art. 26);
c.: i dati relativi alle richieste di estratti per privati ed estratti specifici per privati (art. 27).

Art. 44 Online-Zugangsrecht der KOST und der Koordinationsstelle der Militärjustiz

¹ Das Online-Zugangsrecht der KOST und der Koordinationsstelle der Militärjustiz bestimmt sich nach Massgabe der Zugangsprofile derjenigen Behörden, für die sie Daten eintragen und Auszüge aus VOSTRA erstellen.

² Sie haben ein Online-Zugangsrecht auf alle in VOSTRA gespeicherten Daten, mit Ausnahme:

a.: der Daten betreffend die automatisch protokollierten Abfragen zugangsberechtigter Behörden (Art. 25);
b.: der Daten betreffend Online-Bestellung von Auszügen aus einem ausländischen Strafregister (Art. 26);
c.: der Daten betreffend die Bestellung von Privatauszügen und Sonderprivatauszügen (Art. 27).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.