Art. 23 Dati generati automaticamente dal sistema di gestione dei dati penali

¹ Se una persona è registrata in VOSTRA, il sistema di gestione dei dati penali genera automaticamente dati di sistema, in particolare:

a.: indicazioni sull’autore della prima iscrizione di dati e della loro modifica;
b.: gli avvisi di recidiva destinati alle competenti autorità giudiziarie penali o d’esecuzione in caso di insuccesso del periodo di prova;
c.: alla scadenza di determinati termini, gli avvisi di controllo per la verifica di eventi che possono influire sulla durata di conservazione dei dati;
d.: gli avvisi di controllo concernenti la mancata assegnazione di un numero AVS;
e.: gli avvisi di controllo per l’iscrizione delle date di esecuzione di cui all’articolo 20 capoverso 2;
f.: l’indicazione del periodo durante il quale le iscrizioni figureranno negli estratti del casellario giudiziale;
g.: l’indicazione della data prevista della fine di un’interdizione di esercitare un’attività, di un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate o di un’espulsione.

² Il Consiglio federale definisce il contenuto esatto degli avvisi, nonché i dati di sistema e la loro forma.

Art. 23 Automatisch generierte Systemdaten im Bereich der Strafdatenverwaltung

¹ Ist eine Person in VOSTRA eingetragen, so generiert VOSTRA im Bereich der Strafdatenverwaltung automatisch Systemdaten, insbesondere:

a.: Angaben zur Urheberschaft bei Ersteintragung und Mutation von Datensätzen;
b.: Rückfallmeldungen an die zuständigen Strafjustiz- oder Vollzugsbehörden bei Probezeitverletzungen;
c.: Kontrollmeldungen bei Ablauf bestimmter Fristen zur Überprüfung von Ereignissen, die Einfluss auf die Aufbewahrungsdauer der Daten haben können;
d.: Kontrollmeldungen betreffend die fehlende Zuteilung einer AHV-Nummer;
e.: Kontrollmeldungen für die Eingabe der Vollzugszeiten nach Artikel 20 Absatz 2;
f.: Angaben zur Dauer des Erscheinens von Einträgen in den Strafregisterauszügen.
g.: Angaben zum voraussichtlichen Ende von Tätigkeitsverboten, von Kontakt- und Rayonverboten oder von Landesverweisungen.

² Der Bundesrat regelt den genauen Inhalt der Meldungen und welche Daten in welcher Form generiert werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.