Art. 21 Decisioni successive

¹ Le decisioni successive passate in giudicato inerenti a una sentenza originaria da iscrivere sono iscritte in VOSTRA se concernono:

a.: la liberazione dall’esecuzione di una pena, di una misura terapeutica o di un internamento;
b.: l’insuccesso del periodo di prova in caso di sospensione condizionale totale o parziale di una pena;
c.: la soppressione, la modifica o la pronuncia a posteriori di una misura terapeutica, di un internamento, di un collocamento o di un trattamento ambulatoriale;
d.: la soppressione, la modifica, o la pronuncia a posteriori di un’interdizione di esercitare un’attività o di un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate;
e.: una grazia, un’amnistia o un exequatur;
f.: altri casi stabiliti dal Consiglio federale.

² Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma.

Art. 21 Nachträgliche Entscheide

¹ In VOSTRA werden rechtskräftige nachträgliche Entscheide eingetragen, die auf ein einzutragendes Grundurteil Bezug nehmen, sofern sie im Zusammenhang stehen mit:

a.: der Entlassung aus dem Strafvollzug, dem Vollzug einer therapeutischen Massnahme oder einer Verwahrung;
b.: der Nichtbewährung beim bedingten oder teilbedingten Strafvollzug;
c.: der Aufhebung, Änderung oder nachträglichen Anordnung einer therapeutischen Massnahme, einer Verwahrung oder einer Unterbringung oder ambulanten Behandlung;
d.: der Aufhebung, Änderung oder nachträglichen Anordnung eines Tätigkeitsverbots oder eines Kontakt- und Rayonverbots;
e.: der Begnadigung, Amnestie oder dem Exequatur;
f.: weiteren vom Bundesrat bezeichneten Fällen.

² Der Bundesrat regelt, welche Daten in welcher Form eingetragen werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.