Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)

312.0 Schweizerische Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (Strafprozessordnung, StPO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 173 Per altri obblighi di segreto

1 Chi è vincolato dal segreto professionale in virtù delle disposizioni qui appresso è tenuto a deporre soltanto se l’interesse all’accertamento della verità prevale su quello al mantenimento del segreto:

a.
articolo 321bis CP58;
b.
articolo 139 capoverso 3 del Codice civile59;
c.
articolo 2 della legge federale del 9 ottobre 198160 sui consultori di gravidanza;
d.61
articolo 11 della legge federale del 23 marzo 200762 concernente l’aiuto alle vittime di reati;
e.63
articolo 3c capoverso 4 della legge del 3 ottobre 195164 sugli stupefacenti;
f.65
articolo 16 lettera f della legge federale del 30 settembre 201666 sulle professioni sanitarie.

2 I depositari di altri segreti protetti dalla legge sono tenuti a deporre. Chi dirige il procedimento può liberarli dall’obbligo di deporre se essi possono rendere verosimile che l’interesse al mantenimento del segreto prevale su quello all’accertamento della verità.

58 RS 311.0

59 RS 210. Questo art. è ora abrogato.

60 RS 857.5

61 Nuovo testo giusta l’all. n. II 7 della L del 19 mar. 2010 sull’organizzazione delle autorità penali, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 3267; FF 2008 7093).

62 RS 312.5

63 Correzione della Commissione di redazione dell’AF del 19 set. 2011, pubblicata il 4 ott. 2011 (RU 2011 4487).

64 RS 812.121

65 Introdotta dall’all. n. 2 della LF del 30 set. 2016 sulle professioni sanitarie, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 57; FF 2015 7125).

66 RS 811.21

Art. 173 Zeugnisverweigerungsrecht bei weiteren Geheimhaltungspflichten

1 Wer nach einer der folgenden Bestimmungen Berufsgeheimnisse wahren muss, hat nur auszusagen, wenn das Interesse an der Wahrheitsfindung das Geheimhaltungsinteresse überwiegt:

a.
Artikel 321bis StGB58;
b.
Artikel 139 Absatz 3 des Zivilgesetzbuchs59;
c.
Artikel 2 des Bundesgesetzes vom 9. Oktober 198160 über die Schwangerschaftsberatungsstellen;
d.61
Artikel 11 des Opferhilfegesetzes vom 23. März 200762;
e.63
Artikel 3c Absatz 4 des Betäubungsmittelgesetzes vom 3. Oktober 195164;
f.65
Artikel 16 Buchstabe f des Gesundheitsberufegesetzes vom 30. September 201666.

2 Trägerinnen und Träger anderer gesetzlich geschützter Geheimnisse sind zur Aussage verpflichtet. Die Verfahrensleitung kann sie von der Zeugnispflicht befreien, wenn sie glaubhaft machen können, dass das Geheimhaltungsinteresse das Interesse an der Wahrheitsfindung überwiegt.

58 SR 311.0

59 SR 210. Dieser Art. ist heute aufgehoben.

60 SR 857.5

61 Fassung gemäss Anhang Ziff. II 7 des Strafbehördenorganisationsgesetzes vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 3267; BBl 2008 8125).

62 SR 312.5

63 Berichtigung der RedK der BVers vom 19. Sept. 2011, veröffentlicht am 4. Okt. 2011 (AS 2011 4487).

64 SR 812.121

65 Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 des Gesundheitsberufegesetzes vom 30. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Febr. 2020 (AS 2020 57; BBl 2015 8715).

66 SR 811.21

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.