Art. 27l Verifica dei sistemi e delle modalità d’esercizio

¹ Una verifica del sistema e delle modalità d’esercizio è necessaria:

a.: prima dell’impiego di un nuovo sistema;
b.: a ogni modifica sostanziale del sistema o delle modalità d’esercizio;
c.: a scadenze regolari.

² La verifica è eseguita da enti indipendenti. Questi verificano che:

a.: i requisiti della Cancelleria federale siano soddisfatti;
b.: le misure di sicurezza e il sistema di voto elettronico siano conformi allo stato della tecnica.

³ La Cancelleria federale disciplina le scadenze e i dettagli della verifica e i requisiti posti agli enti indipendenti.

⁴ Stabilisce per quali verifiche è competente la Cancelleria federale e per quali il Cantone.

⁷⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 335).

Art. 27l Überprüfung der Systeme und der Betriebsmodalitäten

¹ Eine Überprüfung des Systems und der Betriebsmodalitäten ist erforderlich:

a.: vor dem Einsatz eines neuen Systems;
b.: bei jeder wesentlichen Änderung des Systems oder der Betriebsmodalitäten;
c.: in regelmässigen zeitlichen Abständen.

² Die Überprüfung erfolgt durch unabhängige Stellen. Diese überprüfen, ob:

a.: die Anforderungen der Bundeskanzlei erfüllt sind;
b.: die Sicherheitsvorkehrungen und das System der elektronischen Stimmabgabe auf dem neuesten Stand sind.

³ Die Bundeskanzlei regelt die zeitlichen Abstände und die Einzelheiten der Überprüfung sowie die Anforderungen an die unabhängigen Stellen.

⁴ Sie legt fest, für welche Überprüfungen die Bundeskanzlei und für welche der Kanton zuständig ist.

⁷⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Mai 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 335).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.