Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

131.224.1 Costituzione del Cantone di Appenzello Esterno, del 30 aprile 1995

131.224.1 Verfassung des Kantons Appenzell A. Rh., vom 30. April 1995

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Limiti dei diritti fondamentali

1 Chi si avvale dei diritti fondamentali è tenuto a rispettare i diritti fondamentali altrui.

2 Limitazioni dei diritti fondamentali sono ammissibili soltanto se:

a.
poggiano su una base legale;
b.
rispondono a un interesse pubblico preponderante; e
c.
sono proporzionate.

3 Senza base legale, un diritto fondamentale può essere limitato temporaneamente, ma soltanto nei casi di pericolo serio, immediato e manifesto.

4 In ogni caso l’essenza dei diritti fondamentali è intangibile.

Art. 23 Schranken der Grundrechte

1 Wer Grundrechte beansprucht, ist verpflichtet, die Grundrechte anderer zu achten.

2 Einschränkungen von Grundrechten sind nur zulässig, wenn sie

a.
auf einer gesetzlichen Grundlage beruhen,
b.
einem überwiegenden öffentlichen Interesse entsprechen und
c.
verhältnismässig sind.

3 Auf die gesetzliche Grundlage einer Grundrechtseinschränkung kann in Fällen ernster, unmittelbarer und offensichtlicher Gefahr vorübergehend verzichtet werden.

4 Der Kerngehalt eines Grundrechtes darf in keinem Fall beeinträchtigt werden.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.