131.223 Costituzione del Cantone di Sciaffusa, del 17 giugno 2002

131.223 Verfassung des Kantons Schaffhausen, vom 17. Juni 2002

Art. 12

1 I diritti di libertà sono garantiti, segnatamente:

a.
la libertà personale;
b.
la protezione della sfera privata;
c.
il diritto al matrimonio e alla famiglia o a un’altra forma di convivenza;
d.
la libertà di credo e di coscienza;
e.
la libertà di opinione, d’informazione e dei mezzi di comunicazione sociale;
f.
la libertà dell’istruzione, dell’insegnamento e della ricerca;
g.
la libertà dell’espressione artistica;
h.
la libertà di riunione, di associazione e di coalizione;
i.
la libertà di domicilio;
j.
la libertà economica.

2 La proprietà è garantita.

Art. 12

1 Die Freiheitsrechte sind gewährleistet, insbesondere

a.
die persönliche Freiheit
b.
der Schutz der Privatsphäre
c.
das Recht auf Ehe und Familie oder auf eine andere Form des Zusammenlebens
d.
die Glaubens- und Gewissensfreiheit
e.
die Meinungs-, Informations- und Medienfreiheit
f.
die Freiheit von Unterricht, Lehre und Forschung
g.
die Freiheit des künstlerischen Ausdrucks
h.
die Vereinigungs-, Versammlungs- und Koalitionsfreiheit
i.
die Niederlassungsfreiheit
j.
die Wirtschaftsfreiheit.

2 Das Eigentum ist gewährleistet.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.