Art. 3 Incaricati della sicurezza

¹ La Cancelleria federale e i dipartimenti nonché le rispettive unità amministrative, ad eccezione del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS), indicano a fedpol il nome di un incaricato della sicurezza nonché di un supplente per il settore della protezione di persone ed edifici.

² Gli incaricati della sicurezza assolvono i seguenti compiti:

a.: forniscono consulenza e sostegno ai superiori gerarchici di tutti i livelli nelle questioni di sicurezza;
b.: promuovono la consapevolezza in materia di sicurezza nella propria unità organizzativa;
c.: elaborano un piano di sicurezza, d’intesa con fedpol, concernente in particolare le misure di sicurezza organizzative e l’organizzazione d’emergenza;
d.: richiedono, coordinano e controllano le misure di sicurezza d’intesa con fedpol;
e.: eseguono regolarmente esercitazioni di evacuazione;
f.: annunciano senza indugio gli eventi rilevanti sotto il profilo della sicurezza al servizio preposto e a fedpol.

Art. 3 Sicherheitsbeauftragte

¹ Die Bundeskanzlei und die Departemente sowie deren Organisationseinheiten, mit Ausnahme des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), melden fedpol für den Bereich des Personen- und Gebäudeschutzes je eine Sicherheitsbeauftragte oder einen Sicherheitsbeauftragten sowie eine Stellvertreterin oder einen Stellvertreter.

² Die Sicherheitsbeauftragten nehmen folgende Aufgaben wahr:

a.: Sie beraten und unterstützen die Vorgesetzten aller Stufen in Sicherheitsfragen.
b.: Sie fördern das Sicherheitsbewusstsein in ihrer Organisationseinheit.
c.: Sie erarbeiten in Absprache mit fedpol ein Sicherheitskonzept, insbesondere zu den organisatorischen Sicherheitsmassnahmen und der Notfallorganisation.
d.: Sie beantragen, koordinieren und kontrollieren die Sicherheitsmassnahmen in Absprache mit fedpol.
e.: Sie führen regelmässig Evakuationsübungen durch.
f.: Sie melden sicherheitsrelevante Ereignisse umgehend der vorgesetzten Stelle und fedpol.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.