Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.97 Sviluppo e cooperazione
Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

0.973.274.91 Accordo di consolidamento del 27 settembre 1979 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica togolese

0.973.274.91 Konsolidierungsabkommen vom 27. September 1979 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Togolesischen Republik

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4

Il Governo togolese s’impegna a pagare sulla somma del capitale figurante sul conto della SNI presso i Servizi di cassa e contabilità a Berna un interesse al tasso del 5,9 per cento a decorrere dal giorno dell’abbuono. Gli interessi saranno pagati annualmente il 30 giugno e il 31 dicembre, per la prima volta il 31 dicembre 1979.

Art. 4

Die togolesische Regierung verpflichtet sich, für den auf dem Konto der SNI beim Kassen‑ und Rechnungswesen in Bern stehenden Kapitalbetrag vom Tag der Gutschrift an, einen Zins von 5,9 Prozent zu entrichten. Die Zinsen sind am 30. Juni und 31. Dezember jeden Jahres zu bezahlen, erstmals am 31. Dezember 1979.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.