0.973.274.91 Accordo di consolidamento del 27 settembre 1979 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica togolese
0.973.274.91 Konsolidierungsabkommen vom 27. September 1979 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Togolesischen Republik
Art. 5
Il Governo togolese s’impegna a rimborsare, nel modo seguente, il credito accordato dal Governo svizzero in applicazione dell’articolo 2 del presente Accordo:
- –
- credito delle scadenze tra il 6 aprile 1979 e il 31 marzo 1980: in 12 semestralità eguali e consecutive, di cui la prima il 31 dicembre 1982.
- –
- credito delle scadenze tra il 1° aprile 1980 e il 31 dicembre 1980: in 12 semestralità eguali e consecutive, di cui la prima il 31 dicembre 1983.
Art. 5
Die togolesische Regierung verpflichtet sich, für den von der Schweizerischen Regierung nach Artikel 2 dieses Abkommens gewährten Kredit wie folgt zurückzuzahlen:
- –
- Kredit für die zwischen dem 6. April 1979 und dem 31. März 1980 fälligen Zahlungen: in 12 gleichen, aufeinanderfolgenden Semesterraten, erstmals am 31. Dezember 1982;
- –
- Kredit für die zwischen dem 1. April 1980 und dem 31. Dezember 1980 fälligen Zahlungen: in 12 gleichen, aufeinanderfolgenden Semesterraten, erstmals am 31. Dezember 1983.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.