0.941.347.0 Convenzione del 29 novembre 2021 tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Kazakhstan relativa al riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali impressi sui lavori di metalli preziosi
0.941.347.0 Abkommen vom 29. November 2021 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über die gegenseitige Anerkennung amtlicher Stempel auf Edelmetallwaren
Art. 2
Con l’apposizione del marchio ufficiale sui lavori di metalli preziosi l’autorità competente:
- –
- attesta che il titolo effettivo corrisponde al titolo legale;
- –
- garantisce di aver verificato il contenuto di metallo prezioso dei lavori di metalli preziosi; e
- –
- garantisce di aver identificato il marchio di identificazione del fabbricante apposto sui lavori di metalli preziosi.
Art. 2
Mit dem amtlichen Stempel auf den Edelmetallwaren bezeugt die zuständige Behörde:
- –
- dass der tatsächliche Feingehalt der gesetzlichen Feingehaltsangabe entspricht; und garantiert;
- –
- dass sie den Gehalt des Edelmetalls der Edelmetallwaren geprüft; und
- –
- dass sie die auf den Edelmetallwaren angebrachte Identifikationsmarke des Fabrikanten identifiziert hat.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.