1.  Ai fini dell’applicazione della presente Convenzione:

a.

«Parte» designa la Repubblica delle Filippine, qui di seguito Filippine, o la Svizzera;

b.

«territorio» designa:

–

per quanto riguarda le Filippine, il territorio della Repubblica delle Filippine,

–

per quanto riguarda la Svizzera, il territorio della Confederazione Svizzera;

c.

«cittadino» designa:

–

per quanto riguarda le Filippine, il cittadino filippino,

–

per quanto riguarda la Svizzera, il cittadino svizzero;

d.

«autorità competente» designa:

–

per quanto riguarda le Filippine, il Presidente e direttore generale del regime della sicurezza sociale (Social Security System),

–

per quanto riguarda la Svizzera, l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali;

e.

«istituzione competente» designa:

–

per quanto riguarda le Filippine, il regime della sicurezza sociale (Social Security System),

–

per quanto riguarda la Svizzera, l’ente cui spetta l’applicazione della legislazione menzionata nell’articolo 2 capoverso 1 lettera b;

f.

«legislazione» designa le leggi e i disciplinamenti enumerati nell’articolo 2;

g.

«periodo di assicurazione» designa, per quanto riguarda una Parte, un periodo di contribuzione o un periodo equivalente che permette di acquisire il diritto a una prestazione conformemente alla legislazione di questa Parte;

h.

«prestazione» designa, per quanto riguarda una Parte, ogni prestazione in contanti, rendita o indennità prevista dalla legislazione di questa Parte e comprende i supplementi e aumenti accordati oltre a queste prestazioni in contanti, rendite o indennità;

i.

«prestazione di vecchiaia» designa:

–

per quanto riguarda le Filippine, le prestazioni di vecchiaia conformemente alla legislazione menzionata nell’articolo 2 capoverso 1 lettera a,

–

per quanto riguarda la Svizzera, le prestazioni di vecchiaia conformemente alla legislazione menzionata nell’articolo 2 capoverso 1 lettera b numero i;

j.

«prestazione per superstiti» designa:

–

per quanto riguarda le Filippine, le prestazioni in caso di decesso al coniuge superstite conformemente alla legislazione menzionata nel-l’articolo 2 capoverso 1 lettera a,

–

per quanto riguarda la Svizzera, le prestazioni per superstiti conformemente alla legislazione menzionata nell’articolo 2 capoverso 1 lettera b numero i;

k.

«prestazione d’invalidità» designa:

–

per quanto riguarda le Filippine, le prestazioni d’invalidità conformemente alla legislazione menzionata nell’articolo 2 capoverso 1 lettera a,

–

per quanto riguarda la Svizzera, le prestazioni d’invalidità conformemente alla legislazione menzionata nell’articolo 2 capoverso 1 lettera b numero ii;

l.

«risiedere» significa dimorare abitualmente;

m.

«domicilio» designa il luogo in cui una persona dimora con l’intenzione di stabilirvisi durevolmente.

2.  I termini non definiti nel presente articolo hanno il senso attribuito loro dalla legislazione applicabile.