Art. 18 Raccomandazioni relative a persone, bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e pacchi postali

1. Le raccomandazioni rivolte dall’OMS agli Stati Parti relative a persone possono includere le seguenti indicazioni:

–: non si consigliano misure sanitarie specifiche;
–: verifica della storia di viaggi nelle aree affette;
–: verifica dell’esame medico e delle analisi di laboratorio;
–: richiesta di esami medici;
–: verifica di prova di vaccinazioni o altra profilassi;
–: richiesta di vaccinazioni o altra profilassi;
–: osservazione di sanità pubblica di persone sospette;
–: quarantena o altre misure di sanità pubblica per persone sospette;
–: isolamento e terapia, quando necessari, per le persone affette;
–: individuazione dei contatti delle persone affette o sospette;
–: rifiuto dell’ingresso di persone affette o sospette;
–: rifiuto dell’ingresso di persone non affette in aree affette; e
–: screening in uscita e/o restrizioni su persone provenienti da aree affette.

2. Le raccomandazioni rivolte dall’OMS agli Stati Parti relativamente a bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci e pacchi postali possono includere le seguenti indicazioni:

–: non si consigliano misure sanitarie specifiche;
–: verifica della nota di carico e del percorso;
–: ispezioni;
–: verifica delle misure prese alla partenza o durante il viaggio per eliminare l’infezione o la contaminazione;
–: trattamento di bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci, pacchi postali o resti umani per eliminare l’infezione o la contaminazione, inclusi i vettori e i serbatoi;
–: uso di misure sanitarie specifiche per assicurare manipolazione e trasporto in sicurezza dei resti umani;
–: isolamento o quarantena;
–: confisca e distruzione, in condizioni controllate, di bagagli, carico, container, mezzi di trasporto, merci o pacchi postali infetti, contaminati o sospetti, nel caso che gli altri trattamenti o processi disponibili non diano risultati positivi; e
–: rifiuto di partenza o ingresso.

Art. 18 Empfehlungen in Bezug auf Personen, Gepäck, Fracht, Container, Beförderungsmittel, Güter und Postpakete

(1) Von der WHO in Bezug auf Personen gegebene Empfehlungen an die Vertragsstaaten können folgende Ratschläge beinhalten:

–: besondere Gesundheitsmassnahmen werden nicht angeraten;
–: den Reiseverlauf in betroffenen Gebieten überprüfen;
–: den Nachweis von ärztlichen Untersuchungen und Laborergebnissen überprüfen;
–: ärztliche Untersuchungen verlangen;
–: den Nachweis einer Impfung oder einer anderen Prophylaxe überprüfen;
–: eine Impfung oder eine andere Prophylaxe verlangen;
–: verdächtige Personen einer Beobachtung zum Schutz der öffentlichen Gesundheit unterziehen;
–: Quarantäne- oder andere Gesundheitsmassnahmen für verdächtige Personen durchführen;
–: eine Absonderung betroffener Personen und nötigenfalls deren Behandlung durchführen;
–: eine Nachverfolgung der Kontakte verdächtiger oder betroffener Personen durchführen;
–: die Einreise verdächtiger und betroffener Personen verweigern;
–: die Einreise nicht betroffener Personen in betroffene Gebiete verweigern; und
–: bei der Ausreise von Personen aus betroffenen Gebieten ein Screening durchführen und/oder Beschränkungen auferlegen.

(2) Von der WHO in Bezug auf Gepäck, Fracht, Container, Beförderungsmittel, Güter und Postpakete gegebene Empfehlungen an die Vertragsstaaten können folgende Ratschläge beinhalten:

–: besondere Gesundheitsmassnahmen werden nicht angeraten;
–: Ladeliste und Route überprüfen;
–: Überprüfungen durchführen;
–: den Nachweis von Massnahmen bei der Abreise oder bei der Durchfuhr zur Beseitigung von Infektionen oder Verseuchungen überprüfen;
–: eine Behandlung von Gepäck, Fracht, Containern, Beförderungsmitteln, Gütern, Postpaketen oder menschlichen Überresten durchführen, um Infektionen oder Verseuchungen einschliesslich Vektoren und Erregerreservoirs⁷ zu beseitigen;
–: besondere Gesundheitsmassnahmen anwenden, um die sichere Handhabung und den sicheren Transport menschlicher Überreste zu gewährleisten;
–: eine Absonderung oder Quarantäne durchführen;
–: Beschlagnahme und Vernichtung infizierter oder verseuchter oder verdächtiger Gepäck- oder Frachtstücke, Container, Beförderungsmittel, Güter, oder Postpakete unter kontrollierten Bedingungen vornehmen, wenn andere verfügbare Behandlungen oder Verfahren sonst erfolglos bleiben würden; und
–: die Ab- oder Einreise verweigern.

⁷ D: Herd; A: Herd

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.