Art. 80

I documenti concernenti la vaccinazione rilasciati dalle forze armate al loro personale in attività di sevizio sono accettati in sostituzione del certificato internazionale, riprodotto nelle appendici 2 o 3, a condizione che essi contengano:

a.: informazioni mediche equivalenti a quelle che devono figurare nel modello, e
b.: una dichiarazione in francese o in inglese che specifichi la natura e la data della vaccinazione e certifichi che i documenti sono rilasciati in virtù del presente articolo.

Art. 80

Die von den bewaffneten Streitkräften ihren im aktiven Dienst stehenden Angehörigen ausgestellten Impfausweise werden an Stelle des in den Anhängen 2 oder 3 wiedergegebenen internationalen Zeugnisses anerkannt unter der Bedingung, dass sie enthalten:

a): die gleichen ärztlichen Angaben, wie sie im Muster verlangt werden, und
b): eine Erklärung auf französisch oder englisch über Art und Zeitpunkt der Impfung und die Bestätigung, dass die Ausweise auf Grund dieses Artikels ausgestellt worden sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.