Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.296 Convenzione internazionale del 2004 del 13 febbraio 2004 per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi (con all.)

Inverser les langues

0.814.296 Internationales Übereinkommen von 2004 vom 13. Februar 2004 zur Kontrolle und Behandlung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Art. 2 Obblighi generali
Art. 2 Allgemeine Verpflichtungen
Art. 3 Applicazione
Art. 3 Anwendung
Art. 4 Misure di controllo del trasferimento di organismi acquatici nocivi e di agenti patogeni attraverso acque di zavorra e sedimenti delle navi
Art. 4 Massnahmen zur Kontrolle der Einschleppung von schädlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern durch Ballastwasser und Sedimente von Schiffen
Art. 5 Impianti di raccolta dei sedimenti
Art. 5 Auffanganlagen für Sedimente
Art. 6 Ricerca scientifica e tecnica e monitoraggio
Art. 6 Wissenschaftliche und technische Forschung und Überwachung
Art. 7 Visite e rilascio dei certificati
Art. 7 Besichtigung und Zeugniserteilung
Art. 8 Violazioni
Art. 8 Zuwiderhandlungen
Art. 9 Ispezione delle navi
Art. 9 Überprüfung von Schiffen
Art. 10 Rilevazione delle violazioni e controllo delle navi
Art. 10 Aufdeckung von Zuwiderhandlungen und Kontrolle von Schiffen
Art. 11 Notifica delle misure di controllo
Art. 11 Schriftliche Unterrichtung über Kontrollmassnahmen
Art. 12 Ritardo indebito delle navi
Art. 12 Unangemessenes Aufhalten von Schiffen
Art. 13 Assistenza e cooperazione tecniche e cooperazione regionale
Art. 13 Technische Unterstützung und Zusammenarbeit sowie regionale Zusammenarbeit
Art. 14 Comunicazione delle informazioni
Art. 14 Übermittlung von Informationen
Art. 15 Risoluzione delle controversie
Art. 15 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 16 Relazioni con il diritto Internazionale e altri accordi
Art. 16 Verhältnis zum Völkerrecht und zu anderen Übereinkünften
Art. 17 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione
Art. 17 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 18 Entrata in vigore
Art. 18 Inkrafttreten
Art. 19 Emendamenti
Art. 19 Änderungen
Art. 20 Denuncia
Art. 20 Kündigung
Art. 21 Depositario
Art. 21 Depositar
Art. 22 Lingue
Art. 22 Sprachen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.