Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.814.201 Protocollo del 17 giugno 1999 su acqua e salute della Convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali

Inverser les langues

0.814.201 Protokoll vom 17. Juni 1999 über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Scopo
Art. 1 Ziel
Art. 2 Definizioni
Art. 2 Begriffsbestimmungen
Art. 3 Campo di applicazione
Art. 3 Geltungsbereich
Art. 4 Disposizioni generali
Art. 4 Allgemeine Bestimmungen
Art. 5 Principi e strategie
Art. 5 Grund- und Leitsätze
Art. 6 Traguardi e date di realizzazione
Art. 6 Ziele und Zieldaten
Art. 7 Esame e valutazione dei progressi
Art. 7 Überprüfung und Bewertung von Fortschritten
Art. 8 Sistemi di risposta
Art. 8 Reaktionssysteme
Art. 9 Sensibilizzazione, istruzione, formazione, ricerca e sviluppo e informazione del pubblico
Art. 9 Bewusstsein der Öffentlichkeit, Aus- und Fortbildung, Forschung und Entwicklung und Information
Art. 10 Informazioni al pubblico
Art. 10 Unterrichtung der Öffentlichkeit
Art. 11 Cooperazione internazionale
Art. 11 Internationale Zusammenarbeit
Art. 12 Azione internazionale congiunta e coordinata
Art. 12 Gemeinsame und aufeinander abgestimmte internationale Massnahmen
Art. 13 Cooperazione relativa alle acque transfrontaliere
Art. 13 Zusammenarbeit in Bezug auf grenzüberschreitende Gewässer
Art. 14 Sostegno internazionale alle azioni nazionali
Art. 14 Internationale Unterstützung für nationale Massnahmen
Art. 15 Controllo dell’osservanza delle disposizioni
Art. 15 Überprüfung der Einhaltung des Protokolls
Art. 16 Riunione delle Parti
Art. 16 Tagung der Vertragsparteien
Art. 17 Segretariato
Art. 17 Sekretariat
Art. 18 Modifica del Protocollo
Art. 18 Änderungen des Protokolls
Art. 19 Diritto di voto
Art. 19 Stimmrecht
Art. 20 Composizione delle controversie
Art. 20 Beilegung von Streitigkeiten
Art. 21 Sottoscrizione
Art. 21 Unterzeichnung
Art. 22 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione
Art. 22 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt
Art. 23 Entrata in vigore
Art. 23 Inkrafttreten
Art. 24 Denuncia
Art. 24 Rücktritt
Art. 25 Depositario
Art. 25 Verwahrer
Art. 26 Testi facenti fede
Art. 26 Verbindliche Wortlaute
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.