Convenzione del 10 ottobre 1980 sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato (con Protocolli I-IV) - Übereinkommen vom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können (mit Prot. I-IV)

Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare

Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

0.515.091 Convenzione del 10 ottobre 1980 sul divieto o la limitazione dell'impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire in modo indiscriminato (con Protocolli I-IV)

Inverser les langues

0.515.091 Übereinkommen vom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können (mit Prot. I-IV)

Inverser les langues

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1 Anwendungsbereich

Art. 2 Relazioni con altri accordi internazionali

Art. 2 Verhältnis zu anderen internationalen Übereinkünften

Art. 3 Unterzeichnung

Art. 4 Ratifica, accettazione, approvazione, adesione

Art. 4 Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt

Art. 5 Entrata in vigore

Art. 5 Inkrafttreten

Art. 6 Diffusione

Art. 6 Verbreitung

Art. 7 Relazioni convenzionali a partire dall’entrata in vigore della Convenzione

Art. 7 Vertragsbeziehungen beim Inkrafttreten dieses Übereinkommens

Art. 8 Revisione ed emendamenti

Art. 8 Revision und Änderungen

Art. 9 Denunzia

Art. 9 Kündigung

Art. 10 Depositario

Art. 10 Depositar

Art. 11 Testi autentici

Art. 11 Authentische Texte

lvlu2/lvlu1/Art. 1 Campo d’applicazione

lvlu2/lvlu1/Art. 1 Anwendungsbereich

lvlu2/lvlu1/Art. 2 Definizioni

lvlu2/lvlu1/Art. 2 Begriffsbestimmungen

lvlu2/lvlu1/Art. 3 Restrizioni generali circa l’impiego di mine, trappole e altri dispositivi

lvlu2/lvlu1/Art. 3 Allgemeine Beschränkungen des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen

lvlu2/lvlu1/Art. 4 Restrizioni all’impiego di mine antiuomo

lvlu2/lvlu1/Art. 4 Beschränkungen des Einsatzes von Anti-Personenminen

lvlu2/lvlu1/Art. 5 Restrizioni all’impiego di mine antiuomo non posate a distanza

lvlu2/lvlu1/Art. 5 Beschränkungen des Einsatzes von Anti-Personenminen, die keine fernverlegten Minen sind

lvlu2/lvlu1/Art. 6 Restrizioni all’impiego di mine posate a distanza

lvlu2/lvlu1/Art. 6 Beschränkungen des Einsatzes fernverlegter Minen

lvlu2/lvlu1/Art. 7 Divieto d’impiego di trappole e altri dispositivi

lvlu2/lvlu1/Art. 7 Verbot des Einsatzes von Sprengfallen und anderen Vorrichtungen

lvlu2/lvlu1/Art. 8 Trasferimenti

lvlu2/lvlu1/Art. 8 Weitergabe

lvlu2/lvlu1/Art. 9 Registrazione e impiego di informazioni riguardanti campi minati, zone minate, mine, trappole e altri dispositivi

lvlu2/lvlu1/Art. 9 Aufzeichnung und Verwendung von Informationen über Minenfelder, verminte Gebiete, Minen, Sprengfallen und andere Vorrichtungen

lvlu2/lvlu1/Art. 10 Rimozione di campi minati, zone minate, mine, trappole e altri dispositivi e cooperazione internazionale a tale scopo

lvlu2/lvlu1/Art. 10 Beseitigung von Minenfeldern, verminten Gebieten, Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen sowie internationale Zusammenarbeit

lvlu2/lvlu1/Art. 11 Cooperazione e assistenza tecnica

lvlu2/lvlu1/Art. 11 Technische Zusammenarbeit und Hilfe

lvlu2/lvlu1/Art. 12 Protezione contro gli effetti di campi minati, zone minate, mine, trappole e altri dispositivi

lvlu2/lvlu1/Art. 12 Schutz vor den Wirkungen von Minenfeldern, verminten Gebieten, Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen

lvlu2/lvlu1/Art. 13 Consultazioni delle Alte Parti contraenti

lvlu2/lvlu1/Art. 13 Konsultationen der Hohen Vertragsparteien

lvlu2/lvlu1/Art. 14 Rispetto delle disposizioni

lvlu2/lvlu1/Art. 14 Einhaltung

lvlu3/lvlu1/Art. 1 Definizioni

lvlu3/lvlu1/Art. 1 Begriffsbestimmungen

lvlu3/lvlu1/Art. 2 Protezione dei civili e dei beni di carattere civile

lvlu3/lvlu1/Art. 2 Schutz von Zivilpersonen und zivilen Objekten

lvlu4/lvlu1/Art. 1

lvlu4/lvlu1/Art. 1

lvlu4/lvlu1/Art. 2

lvlu4/lvlu1/Art. 2

lvlu4/lvlu1/Art. 3

lvlu4/lvlu1/Art. 3

lvlu4/lvlu1/Art. 4

lvlu4/lvlu1/Art. 4

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.