Diritto internazionale 0.4 Scuola - Scienza - Cultura 0.44 Lingue. Arti. Cultura
Internationales Recht 0.4 Schule - Wissenschaft - Kultur 0.44 Sprache. Kunst. Kultur

0.443.951.8 Accordo del 15 maggio 2011 di coproduzione cinematografica tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo del Granducato di Lussemburgo (Accordo di coproduzione tra la Svizzera e il Lussemburgo) (con allegati)

Inverser les langues

0.443.951.8 Abkommen vom 15. Mai 2011 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung des Grossherzogtums Luxemburg auf dem Gebiet des Films (Koproduktionsabkommen zwischen der Schweiz und Luxemburg) (mit Anhängen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Definizioni
Art. 1 Begriffe
Art. 2 Effetti
Art. 2 Wirkungen
Art. 3 Procedura e collaborazione delle autorità competenti
Art. 3 Verfahren und Zusammenarbeit der zuständigen Behörden
Art. 4 Requisiti per le società di produzione e i collaboratori
Art. 4 Anforderungen an die Produktionsunternehmen und die Mitarbeitenden
Art. 5 Requisiti per le riprese
Art. 5 Anforderungen betreffend Dreharbeiten
Art. 6 Rapporti di partecipazione
Art. 6 Beteiligungsverhältnisse
Art. 7 Coproduzioni finanziarie
Art. 7 Finanzielle Koproduktionen
Art. 8 Equilibrio tra le coproduzioni
Art. 8 Gleichgewicht der Koproduktionen
Art. 9 Diritti sull’opera cinematografica
Art. 9 Rechte am Film
Art. 10 Indicazione della coproduzione
Art. 10 Hinweis auf Koproduktionen
Art. 11 Ripartizione dei proventi
Art. 11 Aufteilung der Einnahmen
Art. 12 Coproduzioni trilaterali
Art. 12 Trilaterale Koproduktionen
Art. 13
Art. 13
Art. 14
Art. 14
Art. 15 Entrata in vigore e denuncia
Art. 15 Inkrafttreten und Kündigung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.