Art. 37 Copertura delle spese

Le spese dell’Organizzazione sono coperte:

a): dai fondi propri dell’Organizzazione;
b): dai versamenti degli Stati contraenti in base alle tasse riscosse per il mantenimento in vigore dei brevetti europei in tali Stati;
c): se necessario, da contributi finanziari eccezionali degli Stati contraenti;
d): eventualmente, dagli introiti previsti all’articolo 146;
e): eventualmente ed esclusivamente per le immobilizzazioni, da prestiti di terzi garantiti da terreni o edifici;
f): eventualmente, da fondi provenienti da terzi per progetti specifici.

Art. 37 Finanzierung des Haushalts

Der Haushalt der Organisation wird finanziert:

a): durch eigene Mittel der Organisation;
b): durch Zahlungen der Vertragsstaaten aufgrund der für die Aufrechterhaltung der europäischen Patente in diesen Staaten erhobenen Gebühren;
c): erforderlichenfalls durch besondere Finanzbeiträge der Vertragsstaaten;
d): gegebenenfalls durch die in Artikel 146 vorgesehenen Einnahmen;
e): gegebenenfalls und ausschliesslich für Sachanlagen durch bei Dritten aufgenommene und durch Grundstücke oder Gebäude gesicherte Darlehen;
f): gegebenenfalls durch Drittmittel für bestimmte Projekte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.