Art. 2

1) La cittadinanza è resa attendibile tramite:

a): copia dei documenti elencati all’articolo 1 del presente Protocollo;
b): uno dei documenti elencati all’articolo 1 del presente Protocollo la cui validità sia scaduta;
c): licenza di condurre o copia;
d): certificato di nascita o copia;
e): dichiarazioni di testimoni;
f): particolari forniti dalla persona da trasferire;
g): qualsiasi documento che dimostri l’appartenenza all’esercito o alle forze di polizia delle Parti contraenti;
h): qualsiasi documento rilasciato da autorità statali dal quale si può presumere la cittadinanza di una persona;
i): lingua dell’interessato accertata mediante perizia linguistica;
j): confronto delle impronte digitali registrate negli archivi dell’altra Parte contraente.

2) In questo caso, la cittadinanza è considerata attendibile se la Parte contraente richiesta la conferma.

lvlu1/lvlI/Art. 2

1) Die Staatsangehörigkeit wird insbesondere glaubhaft gemacht durch:

a): Kopie eines der in Artikel 1 dieses Protokolls aufgeführten Dokumente;
b): eines der in Artikel 1 dieses Protokolls aufgeführten Dokumente, dessen Gültigkeit abgelaufen ist;
c): Führerausweis oder Kopie davon;
d): Geburtsurkunde oder Kopie davon;
e): Zeugenaussagen;
f): eigene Angaben der zu übergebenden Person;
g): Dokument, das die Zugehörigkeit zum Militär oder zu den Polizeibehörden der Vertragsparteien beweist;
h): von staatlichen Behörden ausgestelltes Dokument, aus dem sich die Staatsangehörigkeit der betreffenden Person ableiten lässt;
i): Sprache der betreffenden Person, ermittelt durch Sprachgutachten;
j): Vergleich mit Fingerabdrücken, die in den Fingerabdruck-Karteien der anderen Vertragspartei registriert sind.

2) In diesen Fällen gilt die Staatsangehörigkeit als erwiesen, sofern die ersuchte Vertragspartei dies bestätigt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.