Art. 1

1) La prova della cittadinanza è addotta con la presentazione di:

per la Confederazione Svizzera:

a): un passaporto valido;
b): una carta d’identità valida;
c): un’attestazione provvisoria di identità;
d): un libretto di famiglia indicante il luogo d’origine in Svizzera.

Per la Repubblica di Slovenia:

a): una carta d’identità valida;
b): un passaporto valido, un passaporto collettivo, un passaporto diplomatico, un passaporto ufficiale, un lasciapassare e qualsiasi altro passaporto che può essere rilasciato ai cittadini sloveni in virtù di accordi internazionali;
c): un certificato di cittadinanza;
d): un libretto di navigazione valido.

2) Su presentazione di tali documenti, le autorità della Parte contraente richiesta riconoscono la cittadinanza della persona senza che siano necessarie ulteriori verifiche.

lvlu1/lvlI/Art. 1

1) Die Staatsangehörigkeit wird nachgewiesen durch Vorlage folgender
Dokumente:

für die Schweizerische Eidgenossenschaft:

a): gültiger Reisepass;
b): gültige Identitätskarte;
c): provisorische Identitätsbescheinigung;
d): Familienbüchlein mit Angabe des Heimatortes in der Schweiz.

für die Republik Slowenien:

a): gültige Identitätskarte;
b): gültiger Reisepass, Gruppenpass, Diplomatenpass, offizieller Pass, Laissez-passer oder ein anderer Pass, der slowenischen Staatsangehörigen auf Grund internationaler Abkommen ausgestellt werden kann;
c): Staatsangehörigkeitsausweis;
d): gültiges Seemannsbuch.

2) Bei Vorlage dieser Dokumente anerkennen die Behörden der ersuchten Vertragspartei die Staatsangehörigkeit der Person, ohne dass es einer weiteren Überprüfung bedarf.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.