Art. 2 Axes de recherche

¹ La recherche agronomique et agroalimentaire de la Confédération tient compte du contexte national et international.

² Elle vise les objectifs suivants:

a.: promouvoir une agriculture multifonctionnelle et compétitive et une filière agronomique et agroalimentaire compétitive;
b.: contribuer à la sécurité alimentaire et à la santé des êtres humains et des animaux;
c.: soutenir une utilisation écologiquement durable des ressources et contribuer à la préservation et à la promotion de la biodiversité, de même qu’au développement et à l’entretien de paysages cultivés diversifiés.

³ Elle est notamment axée sur les besoins:

a.: des producteurs et transformateurs du secteur agricole et de la filière agroalimentaire, des professionnels du commerce, y compris ceux intervenant en amont et en aval, et des personnes actives dans la formation et la vulgarisation;
b.: des consommateurs;
c.: de l’administration.

Art. 2 Orientamento

¹ La ricerca per l’agricoltura e la filiera alimentare della Confederazione tiene conto del contesto nazionale e internazionale.

² Essa persegue gli obiettivi seguenti:

a.: promuovere un’agricoltura multifunzionale e competitiva e una filiera alimentare competitiva;
b.: contribuire alla sicurezza alimentare e alla salute umana e animale;
c.: favorire uno sfruttamento ecologicamente sostenibile delle risorse e contribuire al mantenimento e alla promozione della biodiversità come pure a sviluppare e curare paesaggi rurali diversificati.

³ Essa è in particolare orientata alle esigenze di:

a.: i produttori, i trasformatori e i commercianti attivi nell’agricoltura e nella filiera alimentare, inclusi i livelli a monte e a valle, le persone attive nella formazione e nella consulenza;
b.: i consumatori;
c.: l’Amministrazione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.