830.22 Ordonnance du 29 juin 2022 sur la présentation des comptes de l’établissement de droit public de la Confédération «compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)» (Ordonnance sur la présentation des comptes de compenswiss)
830.22 Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» (Ordinanza sulla presentazione dei conti di compenswiss)
Art. 9 Présentation
1 La présentation du bilan se conforme aux principes suivants:
- a.
- les actifs, les passifs et les capitaux propres sont présentés séparément dans les comptes annuels de l’AVS, de l’AI et du régime des APG ainsi que dans le compte agrégé;
- b.
- les actifs et les passifs sont répartis dans les catégories suivantes:
- 1.
- activité de placement, et
- 2.
- activité d’assurance;
- c.
- les catégories «activité de placement» et «activité d’assurance» sont elles-mêmes subdivisées en sous-catégories pour autant que cela s’avère nécessaire pour permettre à des tiers d’évaluer la situation en matière de patrimoine ou de financement, ou que les IPSAS8 l’exigent;
- d.
- les sous-catégories dans les catégories «activité de placement» et «activité d’assurance» sont classées en fonction de leur degré de liquidité;
- e.
- la dette de l’AI envers l’AVS figure en tant que passif dans la catégorie activité de placement; la créance de l’AVS envers l’AI figure en tant qu’actif dans la catégorie activité de placement.
2 La présentation du compte de résultats se conforme aux principes suivants:
- a.
- le résultat de répartition correspond à la différence entre les revenus et les charges liés à l’activité d’assurance; il est présenté séparément dans les comptes annuels de l’AVS, de l’AI et du régime des APG;
- b.
- le résultat des placements correspond à la différence entre les revenus et les charges liés à l’activité de placement; il est présenté séparément dans les comptes annuels de l’AVS, de l’AI et du régime des APG;
- c.
- les charges d’intérêt sur la dette de l’AI envers l’AVS et les revenus des intérêts sur la créance de l’AVS envers l’AI font partie intégrante du résultat des placements;
- d.
- sont présentés séparément dans le compte de résultats agrégé:
- 1.
- le résultat de l’activité d’assurance,
- 2.
- le résultat de l’activité de placement.
3 L’OFAS peut donner à la CdC des instructions sur la présentation des comptes annuels de l’AVS, de l’AI et du régime des APG.
Art. 9 Presentazione
1 Per la presentazione del bilancio valgono i seguenti principi:
- a.
- le attività, le passività e il capitale proprio vanno indicati separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG e nel conto aggregato dell’istituto;
- b.
- le attività e le passività vanno suddivise nelle seguenti categorie:
- 1.
- attività d’investimento,
- 2.
- attività assicurativa;
- c.
- le categorie «attività d’investimento» e «attività assicurativa» vanno suddivise in più voci, se ciò è significativo per la valutazione della situazione patrimoniale o finanziaria da parte di terzi o è richiesto dagli IPSAS8;
- d.
- le voci delle categorie «attività d’investimento» e «attività assicurativa» vanno ordinate in base al loro livello di liquidità;
- e.
- il debito dell’AI nei confronti dell’AVS deve figurare quale passività derivante dall’attività d’investimento; il credito dell’AVS nei confronti dell’AI deve figurare quale attività derivante dall’attività d’investimento.
2 Per la presentazione del conto economico valgono i seguenti principi:
- a.
- il risultato di ripartizione corrisponde alla differenza tra i ricavi e i costi dell’attività assicurativa; esso va indicato separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG;
- b.
- il risultato degli investimenti corrisponde alla differenza tra i ricavi e i costi dell’attività d’investimento; esso va indicato separatamente nei conti annuali di AVS, AI e IPG;
- c.
- gli interessi passivi sul debito dell’AI nei confronti dell’AVS e gli interessi attivi sul credito dell’AVS nei confronti dell’AI rientrano nel risultato degli investimenti;
- d.
- nel conto economico aggregato vanno indicati separatamente:
- 1.
- il risultato dell’attività assicurativa,
- 2.
- il risultato dell’attività d’investimento.
3 L’UFAS può impartire all’UCC istruzioni per la presentazione dei conti annuali di AVS, AI e IPG.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.