830.22 Ordonnance du 29 juin 2022 sur la présentation des comptes de l’établissement de droit public de la Confédération «compenswiss (Fonds de compensation AVS/AI/APG)» (Ordonnance sur la présentation des comptes de compenswiss)
830.22 Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla presentazione dei conti dell’istituto federale di diritto pubblico «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» (Ordinanza sulla presentazione dei conti di compenswiss)
Art. 6 Règle régissant la comptabilisation des prestations sociales
1 Les passifs liés à des prestations sociales sont comptabilisés si les conditions suivantes sont réunies:
- a.
- une obligation actuelle résulte d’un évènement passé;
- b.
- l’obligation entraîne une sortie de ressources, et
- c.
- le montant de l’obligation peut être estimé de manière fiable.
2 Un évènement est réputé passé lorsque tous les critères d’octroi sont remplis au plus tard à la date de clôture de l’exercice.
Art. 6 Regola di contabilizzazione per i benefici sociali
1 Le passività relative a benefici sociali vanno contabilizzate, se:
- a.
- un evento passato ha dato luogo a un’obbligazione attuale;
- b.
- l’obbligazione comporta un flusso in uscita di risorse; e
- c.
- l’ammontare dell’obbligazione può essere stimato in modo attendibile.
2 Un evento passato sussiste se tutti i criteri di idoneità sono adempiuti al più tardi alla data di riferimento del bilancio.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.