Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 82 Lavoro

822.41 Loi fédérale du 17 juin 2005 concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir (Loi sur le travail au noir, LTN)

Inverser les langues

822.41 Legge federale del 17 giugno 2005 concernente i provvedimenti in materia di lotta contro il lavoro nero (Legge contro il lavoro nero, LLN)

Inverser les langues
Préface
Titolo
Préambule
Preambolo
Art. 1
Art. 1
Art. 2 Champ d’application
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Procédure
Art. 3 Procedura
Art. 4
Art. 4
Art. 5
Art. 5
Art. 6 Objet du contrôle
Art. 6 Oggetto dei controlli
Art. 7 Attributions
Art. 7 Competenze
Art. 8 Obligation de collaborer des personnes et entreprises contrôlées
Art. 8 Obbligo di collaborazione delle persone e aziende controllate
Art. 9 Procès-verbaux
Art. 9 Verbali
Art. 10
Art. 10
Art. 11 Collaboration des organes de contrôle avec d’autres autorités ou organisations
Art. 11 Collaborazione tra gli organi di controllo e altre autorità o organizzazioni
Art. 12 Communication des résultats des contrôles
Art. 12 Comunicazione dei risultati dei controlli
Art. 13
Art. 13
Art. 14 Devoir d’information des autorités
Art. 14 d’informazione delle autorità
Art. 15 Qualité pour agir des organisations syndicales
Art. 15 Diritto d’azione delle associazioni dei lavoratori
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Protection des données
Art. 17 Protezione dei dati
Art. 18 Contraventions
Art. 18 Contravvenzioni
Art. 19 Infractions contre les devoirs de fonction
Art. 19 Reati contro i doveri d’ufficio
Art. 20
Art. 20
Art. 21 Modification du droit en vigueur
Art. 21 Modifica del diritto vigente
Art. 22 Référendum et entrée en vigueur
Art. 22 Referendum ed entrata in vigore
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.