Art. 25 Contrôle à l’arrivée

¹ L’abattoir désigne une personne responsable de la réception des animaux.

² La personne responsable:

a.

contrôle:

1.: les déclarations sanitaires,
2.: l’identité des animaux,
3.: l’état de santé des animaux d’une manière globale,
4.: les aspects relatifs à la protection des animaux;

b.

signale sans délai au vétérinaire officiel:

1.: les cas où les déclarations sanitaires font défaut, sont incomplètes ou indiquent des non-conformités,
2.: les animaux insuffisamment identifiés,
3.: les maladies visibles et les blessures des animaux,
4.: les infractions à la protection des animaux;

c.

transmet au vétérinaire officiel les documents d’accompagnement ou les déclarations sanitaires.

Art. 25 Controllo delle entrate

¹ L’azienda di macellazione designa una persona responsabile per l’accettazione degli animali.

² La persona responsabile:

a.

verifica:

1.: le dichiarazioni sanitarie,
2.: l’identità degli animali,
3.: lo stato di salute degli animali in termini globali,
4.: gli aspetti riguardanti la protezione degli animali;

b.

segnala senza indugio al veterinario ufficiale:

1.: i casi in cui la dichiarazione sanitaria manca, è incompleta o fornisce indizi di inadempienze,
2.: gli animali non sufficientemente identificati,
3.: le malattie e le ferite riscontrate sugli animali,
4.: le infrazioni alla legislazione sulla protezione degli animali;

c.

trasmette al veterinario ufficiale i certificati d’accompagnamento o le dichiarazioni sanitarie.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.