817.022.151 Ordonnance de l'OSAV du 21 décembre 2020 concernant l'importation et la mise sur le marché de denrées alimentaires contaminées par du césium à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (Ordonnance Tchernobyl)
817.022.151 Ordinanza dell'USAV del 21 dicembre 2020 concernente l'importazione e l'immissione sul mercato di derrate alimentari che sono contaminate da cesio 137 a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Chernobyl (Ordinanza Chernobyl)
Art. 2 Valeurs maximales
Les denrées alimentaires visées à l’art. 1, al. 1, peuvent être importées et mises sur le marché uniquement si leur teneur en césium 137 ne dépasse pas les valeurs maximales cumulées suivantes:
- a.
- 370 Bq/kg pour:
- 1.
- le lait et les produits laitiers,
- 2.
- les denrées alimentaires pour nourrissons et enfants jusqu’à l’âge de trois ans;
- b.
- 600 Bq/kg pour toutes les autres denrées alimentaires.
Art. 2 Valori massimi
Le derrate alimentari di cui all’articolo 1 capoverso 1 possono essere importate e immesse sul mercato soltanto se non superano i seguenti valori massimi cumulativi di cesio 137:
- a.
- 370 Bq / kg per:
- 1.
- latte e prodotti a base di latte,
- 2.
- alimenti per lattanti e bambini fino a tre anni;
- b.
- 600 Bq / kg per tutte le altre derrate alimentari.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.