Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

817.022.151 Ordonnance de l'OSAV du 21 décembre 2020 concernant l'importation et la mise sur le marché de denrées alimentaires contaminées par du césium à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl (Ordonnance Tchernobyl)

817.022.151 Ordinanza dell'USAV del 21 dicembre 2020 concernente l'importazione e l'immissione sul mercato di derrate alimentari che sono contaminate da cesio 137 a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Chernobyl (Ordinanza Chernobyl)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Importation de certaines denrées alimentaires

1 Les denrées alimentaires mentionnées dans l’annexe provenant des pays ci-après peuvent être importées en Suisse uniquement si le lot est accompagné d’un certificat officiel conforme à l’annexe III du règlement d’exécution (UE) no 2020/11583:

a.
Albanie;
b.
Bélarus;
c.
Bosnie et Herzégovine;
d.
Kosovo;
e.
Macédoine du Nord;
f.
Moldova;
g.
Monténégro;
h.
Russie;
i.
Serbie;
j.
Turquie;
k.
Ukraine;
l.
Royaume-Uni, à l’exclusion de l’Irlande du Nord.

2 Le certificat doit être établi dans une des langues officielles de la Confédération ou en anglais.

3 Règlement d’exécution (UE) 2020/1158 de la Commission du 5 août 2020 relatif aux conditions d’importation de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux originaires des pays tiers à la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl, JO L 257 du 6.8.2020, p. 1.

Art. 3 Importazione di determinate derrate alimentari

1 Le derrate alimentari elencate nell’allegato provenienti da uno dei Paesi seguenti possono essere importate in Svizzera soltanto se la partita è accompagnata da un certificato ufficiale secondo l’allegato III del regolamento (CE) n. 2020/11583:

a.
Albania;
b.
Belarus;
c.
Bosnia e Erzegovina;
d.
Kosovo;
e.
Macedonia del Nord;
f.
Moldova;
g.
Montenegro;
h.
Russia;
i.
Serbia;
j.
Turchia;
k.
Ucraina;
l.
Regno Unito, senza Irlanda del Nord.

2 Il certificato deve essere presentato in una lingua ufficiale della Confederazione o in inglese.

3 Regolamento di esecuzione (UE) 2020/1158 della Commissione, del 5 agosto 2020, relativo alle condizioni d’importazione di prodotti alimentari e alimenti per animali originari dei paesi terzi a seguito dell’incidente verificatosi nella centrale nucleare di Chernobyl, GU L 257 del 6.8.2020, pag. 1

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.