Art. 14 Participation

¹ Peuvent participer à des essais pilotes les personnes qui:

a.: peuvent prouver qu’elles consomment déjà des stupéfiants ayant des effets de type cannabique;
b.: sont domiciliées dans le canton où est organisé l’essai pilote, et
c.: acceptent les conditions de l’étude scientifique et consentent par écrit à y participer.

² Est exclue la participation de personnes qui:

a.: sont mineures;
b.: sont incapables de discernement;
c.: sont enceintes ou allaitent un enfant;
d.: sont atteintes d’une maladie diagnostiquée par un médecin et pour laquelle la consommation de cannabis est contre-indiquée.

³ Il n’existe aucun droit à une participation à des essais pilotes.

⁴ Les participants peuvent à tout moment révoquer le consentement visé à l’al. 1, let. c.

Art. 14 Partecipazione

¹ Possono partecipare alle sperimentazioni pilota le persone che:

a.: possono provare di consumare già stupefacenti che producono effetti del tipo della canapa;
b.: sono domiciliate nel Cantone nel quale si svolge la sperimentazione pilota; e
c.: accettano le condizioni dello studio scientifico e danno il loro consenso scritto alla partecipazione.

² È esclusa la partecipazione di persone:

a.: minorenni;
b.: incapaci di discernimento;
c.: in gravidanza o in allattamento;
d.: che soffrono di una malattia diagnosticata da un medico per la quale il consumo di canapa è controindicato.

³ Non sussiste alcun diritto a partecipare a sperimentazioni pilota.

⁴ I partecipanti possono revocare in qualsiasi momento il consenso di cui al capoverso 1 lettera c.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.