Art. 2 Champ d’application

¹ La présente loi s’applique aux installations et véhicules suivants:

a.: puits et installations de transport souterrain, installations d’entreposage et de transbordement en surface, et autres installations nécessaires à l’exploitation;
b.: installations de transport en surface indispensables au transport souterrain de marchandises;
c.: véhicules utilisés dans les puits et dans les installations de transport.

² Elle ne s’applique pas au raccordement des installations d’entreposage ou de transbordement au reste du réseau de transport.

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente legge si applica ai seguenti impianti e veicoli:

a.: agli impianti di trasporto sotterranei e ai relativi pozzi, ai depositi e agli impianti di trasbordo di superficie nonché alle altre installazioni necessarie per l’esercizio;
b.: agli impianti di trasporto di superficie indispensabili per il trasporto di merci sotterraneo;
c.: ai veicoli impiegati negli impianti di trasporto o nei pozzi.

² Non si applica al raccordo dei depositi e degli impianti di trasbordo al resto della rete dei trasporti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.